Makine çevirisini düzeltmek yeterli midir?

Çoğu zaman hayır. Akademik metinde terim tutarlılığı, zaman uyumu ve alan dili gerekir. Makine çıktısını olduğu gibi bırakmak risklidir; biz akademik dil katmanını işleriz.

Yalnızca abstract mı çevrilir?

İhtiyaca göre özet/abstract, makale veya tez bölümleri ele alınabilir. Kapsam ön değerlendirmede netleşir; her sayfa aynı yoğunlukta olmayabilir.

Proofreading ile redaksiyon aynı mı?

Değil. Proofreading daha çok dilbilgisi, yazım ve akıcılığa odaklanır. Redaksiyon anlatım bozukluğu ve terim tutarlılığını da kapsar. İkisini ihtiyaca göre ayırırız.

Alan terimlerini nasıl korursunuz?

Sizin sözlüğünüz, danışman notlarınız ve alandaki yerleşik karşılıklar esas alınır. Belirsiz terimlerde seçenek sunar, kararı size bırakırız.

Çeviri sonrası biçim bozulur mu?

Kaynakça ve atıf stilleri ayrıca kontrol edilmelidir. Gerekirse format hizmetiyle birlikte planlanır; çeviri tek başına stil sorununu çözmez.

Akademik Çeviri ve Redaksiyon | Özet Abstract

Akademik çeviri kimler için gereklidir?

Akademik çeviri, tez özeti, abstract, makale veya bölüm metinlerinin Türkçe–İngilizce arasında alan diline uygun aktarımıdır. Yüksek lisans ve doktora öğrencileri enstitü tesliminde; makale yazarları dergi gönderiminde; doçentlik adayları ise eser dosyasında dil katmanına ihtiyaç duyar. Ücretli Tez’de akademik çeviri ve redaksiyon; özet/abstract çevirisi, makale çevirisi, akademik İngilizce proofreading ile Türkçe redaksiyonu (imla, anlatım bozukluğu, terim tutarlılığı) kapsar. İçeriği sizin yerinize üretmeyiz; dili netleştiririz.

Gündelik çeviri ile akademik çeviri farklıdır. “Anlamı geçsin” yetmez; yöntem terimleri, zaman kipleri ve atıf dili tutarlı olmalıdır. Birçok metinde makine çevirisi sonrası özne–yüklem kayması, yanlış terim ve abartılı akademik klişeler birikir. İngilizce tez yazarken sık yapılan hatalar yazısı bu riskleri listeler. Tez özeti ve abstract rehberi ise özet yapısını hatırlatır; çeviri, kötü yazılmış bir özeti sihirle düzeltmez.

Türkçe redaksiyonda imla, noktalama, gereksiz tekrar ve anlatım bozukluğu öne çıkar. Özellikle uzun tezlerde terimlerin bölümler arasında kayması sık görülür: aynı kavram bir yerde “ölçek”, başka yerde “envanter” diye geçebilir. Redaksiyon bu tutarsızlıkları işaretler; nihai tercih size aittir.

Akademik çeviri kapsamında neler yapıyoruz?

Özet/abstract çevirisi: Türkçe özet ile İngilizce abstract arasında anlam ve terim uyumunu sağlarız.
Makale çevirisi: Dergi diline uygun akademik üslupla bölüm bölüm aktarım planı kurarız.
Proofreading: Akademik İngilizcede yazım, dilbilgisi, makale ve akıcılık düzeltmelerini yaparız.
Türkçe redaksiyon: İmla, anlatım bozukluğu ve cümle sadeleştirmesini kontrol listesiyle ilerletiriz.
Terim tutarlılığı: Proje sözlüğü oluşturur; aynı kavramın tek karşılıkla gitmesini hedefleriz.
Atıf dili kontrolü: Metin içi atıf kalıplarının hedef dilde doğal durmasını gözden geçiririz.
Anlatım netliği: Uzun ve iç içe cümleleri anlamı bozmadan sadeleştirme önerileri sunarız.
Son okuma: Teslim öncesi ikinci gözle tutarlılık taraması yaparız.

Kaynakça biçimi ayrı bir iş kalemidir; APA 7 kaynak gösterme sık örnekleri toplar. Biçimsel sayfa düzeni için tez format ve kaynakça düzenleme tamamlayıcı olabilir. Makale sürecine geçiyorsanız makale danışmanlığı ile dil katmanını birlikte planlamak verimli olur.

Hangi aşamada destek alabilirsiniz?

Aşama	Dil odaklı iş
Özet/abstract yazımı	Çift dil uyumu
Tez bütünü	Türkçe redaksiyon turları
Makale taslağı	İngilizce proofreading
Dergi revizyonu	Hakem dil notlarına göre düzeltme
Başvuru dosyası	Kısa eser özetlerinin dil kontrolü

Akademik çeviri ihtiyacı bazen yalnızca iki sayfalık abstract ile sınırlıdır; bazen tüm makaleyi kapsar. Kapsamı baştan netleştirmek sürpriz süre uzamasını önler. Sağlık, hukuk veya eğitim gibi alanlarda yerleşik İngilizce terimler vardır; genel sözlük karşılığı her zaman doğru olmayabilir. Bu yüzden sizin alan sözlüğünüzü isteriz.

Türkçe redaksiyonda “akademik görünsün” diye cümleyi şişirmek yerine anlaşılırlığı hedefleriz. Jüri ve hakem, net anlatımı tercih eder. Anlamı değiştiren içerik müdahalesi yapmayız; belirsiz yerleri soru olarak işaretleriz. Çalışmanın akademik sorumluluğu size aittir.

Akademik çeviri sürecinde zaman uyumu kritiktir. Yöntem bölümünde geçmiş zaman, genel tanımlarda geniş zaman gibi alışkanlıklar alanlara göre değişebilir; hedef dergi veya enstitü dilini örnek metinlerle hizalarız. Başka bir sık sorun da “false friend” diye bilinen yanıltıcı karşılıklardır: günlük dilde doğru görünen bir kelime akademik bağlamda yanlış anlam taşıyabilir. Bu yüzden terim listesi olmadan toplu çeviriye başlamayız.

Redaksiyon turunda tekrarlayan bağlaçlar, özne belirsizliği ve uzun parantez zincirleri özellikle dikkati dağıtır. Bunları işaretlemek, metninizi savunduğunuzda daha net konuşmanızı da kolaylaştırır. Dil desteği, içerik danışmanlığının yerine geçmez; iki katman gerektiğinde ayrı planlanır.

Çalışma sürecimiz

Metin ve hedef dil: Kaynak metin, hedef dil, alan ve teslim tarihini alırız.
Terim listesi: Kritik kavramların karşılıklarını birlikte sabitleriz.
İlk tur: Çeviri veya redaksiyonun ilk sürümünü üretiriz; yorumlarla belirsizlikleri gösteririz.
Sizin kontrolünüz: Alan doğruluğunu siz onaylarsınız; tercihlerinizi işleriz.
İkinci okuma: Proofreading/redaksiyon katmanını sıkılaştırırız.
Teslim notu: Kalan önerileri ve tutarlılık uyarılarını yazılı bırakırız.

Süreçte makine çevirisini gizleyip “insan çevirisi” diye sunmayız. Kullandığımız yöntem şeffaftır; akademik kalite kontrolü insan gözüyle yapılır. Gizlilik kapsamında metinleriniz korunur.

Teslim öncesi son okumada özellikle sayı, ölçek adı ve özel isim tutarlılığına bakarız. Bir ölçek adının Türkçe ve İngilizce sürümleri arasında kayma, hakemde gereksiz soru üretir. Akademik çeviri notlarımızda bu tür uyarılar ayrı satırda bırakılır; böylece siz danışmanınızla hızlıca karar verebilirsiniz. Acil teslimlerde bile terim listesini atlamak istemeyiz; kısa da olsa liste, sonraki turları kısaltır.

Neden Ücretli Tez?

Dil hizmetlerinde en büyük risk, alan bilmeyen genel çeviridir. Akademik çeviri işimizde terim listesi ve alan notları zorunlu giriş kabul edilir. Şeffaf iletişimle her turda neyin değiştiği görünür. Gizlilik taahhüdü vardır. Zamanında teslim için sayfa sayısı ve zorluk baştan tahmin edilir. Etik çizgide anlamı çarpıtma, intihal gizleme veya sahte “yerli yazar” vaadi yoktur. Revizyon desteği, sizin geribildiriminize göre planlanır.

Redaksiyon tarafında da aynı disiplin geçerlidir: süsleme değil, netlik. Böylece savunma veya dergi sürecinde dil kaynaklı gereksiz itirazlar azalır. Amacımız sizi bağımlı kılmak değil; kendi metninizi daha güvenle okuyup düzeltebilmenizi sağlamaktır.

Fiyatı etkileyen faktörler

Fiyat; düzey, alan, kapsam ve teslim süresine göre belirlenir, ön değerlendirme ücretsizdir. Etkileyen başlıca unsurlar:

Kelime/sayfa sayısı
Alanın terim yoğunluğu
Çeviri mi, proofreading/redaksiyon mu olduğu
Kaynak metnin olgunluk düzeyi
Teslim aciliyeti
İkinci okuma turu ihtiyacı

Ayrıntılar için fiyatlar sayfasını inceleyin. Kapsamı netleştirmek üzere ücretsiz ön değerlendirme için bize ulaşın. Kelime sayısını baştan paylaşmanız teklif netliğini artırır. Alan sözlüğünüz varsa ilk turda eklemeniz yararlıdır. Hedef dergi veya enstitü dil örneği de süreci hızlandırır.

Dil katmanını netleştirmenin zamanı

Akademik çeviri ve redaksiyon, içeriğinizin hak ettiği netlikte okunmasına yardım eder. Özet, abstract veya makale metninizi paylaşın; terim listesiyle birlikte planlayalım. Türkçe redaksiyon, İngilizce proofreading veya ikisinin kombinasyonu ihtiyacınıza göre ayrılır; önce hangi katmanın öncelikli olduğunu netleştiririz. Ön değerlendirme ücretsizdir — bize ulaşın ve kapsamı netleştirelim.

Akademik Çeviri ve Redaksiyon